注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

闽江浪花

这条江这座城这方校园,生活的浪花回旋……

 
 
 

日志

 
 

福州话新唱(原创)  

2011-08-18 23:31:47|  分类: 生活浪花集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
福州话新唱(原创) - 闽江浪花 - 闽江浪花  

         福州话,闽中方言,有研究学者,说是古代汉语活化石,唐音遗存。福州先人多由古时候黄河流域因躲避战乱而“衣冠南渡”,“八姓入闽”。用福州话吟诵古诗词往往琅琅上口。如今,生活在城区的80后、90后读书人,多讲普通话,对本地话会听却少讲,甚至连平时攀讲也不流利了。我从小生活在福州郊区,耳儒目染福州评话、伬唱和闽剧(三项均为非物质文化遗产),感受不少语文教科书上所没有的方言、俗语和对事物特殊的表达方法,讲起福州话来还是那样地亲切、有趣和自信。今试写福州方言押韵诗,聊作新唱。并以此来表达对民间文学挖掘、传承和出新作出努力的人们一种敬意。若能使读者、听者有所感觉,我将视为高兴事。


用方言配音更顺溜:


★普通话★   ★相近似的福州话★

   

福州话,福州人,(虎纠哇,虎纠人)

敢演敢唱就会红。(敢掩敢串酒儿红)

声声句句都鲜活,(湘湘过过活跳跳)

就像捕虾一竹笼。(好像虾捞索笼笼)


都说福州景致好,(都拱虎纠景丫好)

这样环境哪里找?(总往环境嗲若讨)

闽江水,用不完,(闽江驾醉使没完)

有涨有落少烦恼。(务挡务浦酒烦恼)


春到市郊茉莉园,(冲搞沟区茉莉园)——茉莉茶为福州特产之一,茉莉花是市花。

夏来锅边大家尝;(夏历鼎边索大盆)——立夏,福州人家有磨米浆做锅边糊吃之习俗。

秋雨一夜冷一夜,(秋雨一呀称一呀)——晚秋榕城,气温每雨必降。

冬天汤池泡温泉。(称天汤池跑嗡做)——汤池店,即温泉澡堂,福州乃温泉之都。


外地人,凭地图,(男嘎声,粘地图)——福州话称外地人为“男嘎声”,即“两个声”,无贬意。

登鼓山,游西湖,(爬鼓山,游西湖)

三坊七巷任你走,(三方七巷再吕避)——福州话从古语,有时跑(避)与走,用法不分。

累了吃碗锅边糊。(约了施索碗鼎边糊)


于山乌山风景区,(吁山、乌山、哄景区)

厚重历史一本书。(厚厚其历史索本书)

白塔乌塔罗星塔,(巴塔、乌塔、乐星塔)

都像广博老人家。(好像丫博老依伯)


逢节日,遇公休,(哄宅立,遇公休)

彩旗飘飘来福州,(彩旗piu piu利虎纠)

逛古迹,好旅游,(旺姑迹,好卡溜)

故事悠悠传千秋。(姑事优优堕千秋)


东西南北出城路,(东西南北出像路)

四位老者立雕塑,(四位长老立雕首)

开眼看看城内外,(惊惊目看着像内外)

古诗新辞同题赋  (古西新序洞的吼)


北门塑有王审知,(北门首有王审嘀)

唐末闽王就是伊。(唐末闽王就是伊)

开疆薄税办学堂,(亏捐薄税办吼堂)

从此闽都现生机。(君取闽都现生机)


西洪塑像张伯玉,(西洪塑创张伯玉) 

宋朝太守看大局,(宋朝太秀看大郭)

三山范围多是石,(三山翻谓丹懒说)

植树榕城少日晒。(栽求允像久立波)


南台城雕林则徐,(南代像雕令则徐)

澳门路上有公祠。(哦莫柔湘务公序)

销烟刻在纪念碑,(修烟楷在杞连逼)

很多名家留题词。(野撒名家烙的序)


再讲东向鼓山脚,(再拱东向鼓山卡)

竖立严复教育家,(首立严复搞育嘎)

翻译西方天演论,(翻译西方《天演论》)

新潮思想正是他。(新丢需想者立沙)


三山一水育英才,(三山一醉育英在)

船政风云遗炮台。(松政烘哄遗炮代)

代代奋斗如潮水,(袋袋哄倒预醉挡)

年年鲜花开不败。(粘年千花亏没败)


热血青年起义军,(夜骇青念起义公)

推翻帝制打冲锋,(推翻帝解帕冲锋)

感天动地林觉民,(感天动地令觉民)

与妻书中显真情。(《与妻书》中显今情)


尚干英雄林祥谦,(尚干英雄林祥谦)

二七风暴起惊天。(二七风暴起惊天)

地下航线城工部,(地下航线,城工部)

冤案平反传诗篇。(冤案频返没模糊)


卢隐冰心林徽因,(卢隐、冰心、林徽因)

福州才女是精英。(虎纠才女是精英)

还有邓拓胡也频,(还有邓拓、胡也频)

好捧文章传精神。(丫霸文章传精神)


榕城传奇讲不完,(允像传奇拱没完)

再来看看新家园。(再利看看新家园)

闽江架桥十几座,(闽江桥起十几座)

动车大站建城门。(动车大站建柴门)


东街天桥变地铁, (东街口天桥改地铁)

南门城墙古迹现, (南门兜城墙古迹现地层)

茶亭公园地下是商场,(茶定公园啊底是商场)

洋头口新楼插云天。 (洋头口新起的楼姐立高)


横街小桥中亭街,(放街、朽桥、当丁街)

不像往日人挤人。(没像姑底克扁斋)

上杭下杭大桥头,(上杭、下杭、大桥套)

多少闽商留故事。(若外闽商姑事闹)


解放大桥过中洲,(解放大桥过当啾)

中洲建筑仿欧洲。(当啾建筑仿欧纠)

两岸公园建江滨,(两岸公园起江沿)

仓前保护老洋楼。(仓前保护番仔楼)


城市扩展有点晕,(城市扩大懵懵行)

会展中心看模型,(会展中心看模型)

仓山旗山五虎山,(仓山机山吾虎山)

琴亭茶亭白湖亭……(钦定达定巴湖定)


上街直插到南通,(上街直拔到南通)

农贸市场建大街。(农贸市场建大街)

风景真棒十八溪,(风景野俊“十八溪”)

沿路甘蔗甜滋滋。(索堕这蔗丫好K)


马尾亭江琅岐岛,(马尾、亭江、琅岐岛)

侨乡人勤聚财宝。(侨乡人勤聚财宝)

古港新区建新城,(古港新区建新城)

华侨归来迷路了。(华侨客怕墩路没白走)


七溜八溜回福州,(岂溜北溜会虎纠)

福州古迹大整修,(虎纠古贼大整修)

且看古城新歌唱,(旦看古像串新歌)

老伯老姆大点赞。(老伯老姆竖起大姆哥)  


福州话,福州腔,(虎纠哇,虎纠捐)

虾油味,鲜又香。(哈油A,丫精香)

十邑乡亲闯天下,(十一乡亲闯天哈)

五区八县是故乡。(吾区悲改是姑香)


  评论这张
 
阅读(364)| 评论(37)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017