注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

闽江浪花

这条江这座城这方校园,生活的浪花回旋……

 
 
 

日志

 
 

乡音浓浓 闽歌悠悠  

2012-01-06 22:54:27|  分类: 闽江纵横游 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

转眼,新春佳节又一年,由网上聆听福州方言新歌两首,乡音似榕荫浓浓,乡情如闽江深深,倍觉亲切。 

 

乡音浓浓 闽歌悠悠 - 闽江浪花 - 闽江浪花 

 ▲闽安镇古桥 

 

 

很好听的民间小调,福州方言歌曲,点击就放音: 

 

 

《掼粥掼到厝门口》  
作词:林苏 作曲:赖董芳 演唱者:林沁

     拗九,拗九,掼粥掼到旗汛口,想起我家打风掉雨送我去学校;
     拗九,拗九,掼粥掼到南门兜,想起我妮在我做媳妇那一天泪汁流;
     拗九,拗九,掼粥掼到大桥头,想起我梦中故是我其两在老;
     拗九,拗九,掼粥掼到娘家厝门口,告一声依家依妮,囝呢平时间做不够;
     一碗甜甜的拗九粥,一箸一瓢羹都是孝。

 

试译成普通话歌词如下:

     后九,后九,送粥送到旗汛口,想起我爹刮风下雨送我往学校走;
     后九,后九,送粥送到南门兜,想起我娘在我做媳妇那一天泪水流;
     后九,后九,送粥送到大桥头,想起梦中常是我的二老等在家门口;
     后九,后九,送粥送到娘家房门口,喊一声爹呀娘呀,儿女平时做不够;
     一碗甜甜的后九粥,一口一瓢都是孝心侍侯。

 

       注:拗九又叫后九,即农历正月二十九,是福州传统习俗“拗九节”,流传至今,各家都煮一种甜粥。女儿还送甜粥回娘家,以示孝敬。现定为福州“孝顺节”。歌词中的“旗汛口、南门兜、大桥头”,均为福州市民熟悉的地名。

福州特有:早饭,端来一碗“拗九粥” - 闽江浪花 - 闽江浪花

▲拗九粥

乡音浓浓 新闽歌欣赏 - 闽江浪花 - 闽江浪花

 ▲拗九粥所用的食物(红糖板、花生仁、糯米、饽荠、红枣、桂圆干、莲子和葡萄干)乡音浓浓 新闽歌欣赏 - 闽江浪花 - 闽江浪花

 ▲老照片《女儿送粥》  (图片来自网络)

这可给是留在当今最早的拍摄的“送拗九粥”照片了。
送一碗拗九粥,祝天下父母健康长寿!

 

 

 

乡音浓浓 新闽歌欣赏 - 闽江浪花 - 闽江浪花

 

乡音浓浓 新闽歌欣赏 - 闽江浪花 - 闽江浪花

▲还挂在树上的青橄榄

 

再一首福州民间调小曲,点击就放音:

 

 

《青橄榄》

作词:林苏 作曲:赖董芳 演唱者:林沁

橄欖啊,鮮又鮮,各侬越嚼味越甜。橄欖啊, 青又青,新娘新郎啊,故事聽一聽:橄欖啊 ,光又光,自由戀愛七年才結果;青橄欖啊 ,涩

又涩,种种考驗啊没變色; 橄欖啊, 脆又脆,新娘新郎牵手不後悔;橄欖啊, 尖又尖,拍風落雨啊創業肩并肩;橄欖啊,甜又甜,新娘新郎蜜月赛神仙;橄欖啊, 甘又甘,唉呀! 一段佳話 美人間……

 

试译成普通话歌词如下:

橄榄啊,香又鲜,人们越嚼味越甜。橄榄啊,多又青,新娘新郎啊,故事听一听:橄榄啊,滑又亮,自由恋爱七年果飘香;青橄榄啊,浓又涩,种种考验啊没变色;橄榄啊,酥又脆,新娘新郎牵手不后悔;橄榄啊,圆又尖,刮风下雨啊创业肩并肩;橄榄啊,新又甜,新娘新郎蜜月赛神仙;橄榄啊,苦又甘,唉呀!一段佳话美人间……

 

       注:橄榄也是福州特产之一,尤其加工成蜜饯橄榄享誉中外。新鲜的青橄榄,因气候变化,过长江以北,会变得更脆更香。常言到,“桃三李四橄榄七”,意即,橄榄需种上七年才能首次结果。


乡音浓浓 新闽歌欣赏 - 闽江浪花 - 闽江浪花

 ▲图为有几十年树龄的橄榄树成功移植。

 乡音浓浓 新闽歌欣赏 - 闽江浪花 - 闽江浪花
 ▲新鲜的青橄榄

 

乡音浓浓 新闽歌欣赏 - 闽江浪花 - 闽江浪花
▲加工制作后的密饯橄榄
  评论这张
 
阅读(571)| 评论(25)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017